【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》③
こんにちは！
今天是電影《大叔之愛》（おっさんずラブ）日文教學最後一彈！
這次我們來介紹一下年齡相差25歲以上的姊弟戀，黑澤蝶子與栗林歌麻呂兩人的海報台詞吧！
💗「君を子供だと思っているなんて、本当は嘘だ。」
（把你當成小孩什麼的，其實是騙人的。）
原是黑澤太太的蝶子和前夫離婚後，受到弟弟般年輕的歌麻呂追求，心裡非常掙扎，因而有了這段台詞。
我們來說明一下「なんて」這個口語的用法。
👉なんて前面使用普通形或名詞，是從など＋と變化而來的，其實是表達舉例的意思，但通常帶有輕視、驚訝、懷疑甚至謙遜等語氣。常見的直翻方式有「什麼的」、「之類的」、「這樣的」。
★帶有輕視語氣的舉例：朝は寝ているだけなんて、もったないと思いませんか。（早上只是一直在睡覺什麼的，不覺得很浪費嗎？）
★表達驚訝：まさか、あの人が浮気していたなんて。（沒想到，那個人竟然出軌了。）
★表達謙遜：私なんて、リア充じゃないですよ。（我才不是什麼人生勝利組呢。）
當なんて使用在自己（第一人稱詞）身上的時候，常常都是表達謙遜的用法。
接下來，我們來看看歌麻呂的台詞吧！
小編覺得這個角色在電影版裡變得更討喜更有男人味了！
💗「花火が綺麗だねと、笑う貴方＜あなた＞が一番綺麗だ。」
（笑著說煙火真美的妳，才是最美的。）
哇！這句話非常撩人呢，小編都起雞皮疙瘩了。
👉這句裡面使用了連體修飾句（即用來修飾名詞的句子），「花火が綺麗だねと、笑う」是用來修飾後方的「貴方」，而子句中「と」是引用他人的話語、思想等內容。
👉關於表達引用的「と」
★口語中常以「って」的形式出現，有時會省略後方的「～思う／言う」
例：あの人、一生結婚しないって。（那個人說他<自己>一輩子都不結婚）
例：きれいだって言われて嬉しかった。（被說很漂亮而感到開心）
所以「花火が綺麗だね」（煙火真漂亮）是蝶子所說的話，「笑う」也是蝶子的動作。「～貴方が一番綺麗だ」(～妳是最美的)，才是歌麻呂自己的想法。
👉弄清楚這樣的修飾關係之後，你就會知道，歌麻呂想講的根本不是煙火漂亮，而是稱讚蝶子真美！這招很厲害吧！男士們快學起來吧～我們下次再見啦！
By 小編 鴨(や)ぴ
#なんて #連體修飾 #大叔之愛 #おっさんずラブ劇場版 #日本電影 #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
⑴圖片取自大叔之愛官方IG：https://www.instagram.com/ossanslove/
Search